Eine Idee allein macht noch kein erfolgreiches Buch.
Sie muss auch kreativ umgesetzt werden.
Eigene Buchveröffentlichungen
Ich schreibe für Verlage Bücher oder Buchbeiträge zu den Themen Genuss, Ernährung und Kochen und entwickle die passenden Rezepte.
Kochbuch-Übersetzungen
Wenn ich Kochbücher aus dem Englischen übersetze, bekommen Verlage von mir nicht nur eine Sammlung deutscher Sätze, sondern einen Text, der wirkt. Das heißt vor allem: Rezepte, die auch bei uns funktionieren.
Ich übersetze ausschließlich vom Englischen ins Deutsche, also in meine Muttersprache. Die Übersetzung von Fach- in Kundensprache oder von Nicht-ganz-so-klar- in Klartext läuft bei mir unter Texten oder Lektorieren.
